Jingle Bells
Dec. 25th, 2017 07:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shipreck_sНа Рождество Сиэтл засыпало снегом. Эксклюзивное для этих мест событие - говорят, не чаще пару раз за зиму встречается. Многочисленные горки в городе превратились в каток, а передвижение на машине без цепей - в весьма опасное мероприятие. Первый раз в жизни я сьехал с дороги боком, причем стоя на ручнике.
no subject
Date: 2017-12-26 05:08 am (UTC)Блин, певцы не понимают о чем поют. Просто копируют. Это часто встречается у соотечественников. Ну может и не прав....
С Наступающим! =)
no subject
Date: 2017-12-26 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-26 05:16 am (UTC)Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Это не колокольчики звенят, а Jingle bells. Фонетически не так.
no subject
Date: 2017-12-26 05:20 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-26 05:30 am (UTC)"Джингл белз" в переводе на русский будет "в лесу родилась ёлочка"! =)
А не "мы катались на телеге, ....ися об столб" =)
no subject
Date: 2017-12-26 05:32 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-26 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-26 01:48 pm (UTC)