Jingle Bells

[shipreck_s]

На Рождество Сиэтл засыпало снегом. Эксклюзивное для этих мест событие - говорят, не чаще пару раз за зиму встречается. Многочисленные горки в городе превратились в каток, а передвижение на машине без цепей - в весьма опасное мероприятие. Первый раз в жизни я сьехал с дороги боком, причем стоя на ручнике.

Watch on YouTube

Comments

[xxlcaliber]

Красиво. Нам на новый год обещают.)

Блин, певцы не понимают о чем поют. Просто копируют. Это часто встречается у соотечественников. Ну может и не прав....

С Наступающим! =)

[shipreck_s]

Ну, там основная фишка - это не английская речевка, а текст А.Дольского "по мотивам".

[xxlcaliber]

Я понимаю. Но духа американского нет ) Перевести можно смысл.

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Это не колокольчики звенят, а Jingle bells. Фонетически не так.

[shipreck_s]

Блин, тебе в русских перепевках еще дух американский подавай!:)

[xxlcaliber]

Некоторые вещи не переводятся. Давай переведем Хэппибёрздэйтую =) Хотя некоторые "патриоты" и пытаются, но получается уныло =)
"Джингл белз" в переводе на русский будет "в лесу родилась ёлочка"! =)
А не "мы катались на телеге, ....ися об столб" =)

[shipreck_s]

ыыыыыбляяя:)))

[nicolas83]

Щас поют fun, не joy.

[xxlcaliber]

Современно =)