Задворки личной библиотеки

[shipreck_s]

Откопал в глубинах шкафа Хару в переводе Бунича. Каким бы засранцем по современным меркам не был товарищ переводчик, именно ему мы обязаны появлением на русском языке "В погоне за "Бисмарком", "День позора", "Невероятная победа". Ну и рассматриваемый "Командир японского эсминца" туда же, да... И появилось все это в России тогда, когда про слово "Интернет" здесь еще никто не слышал. Так что для популяризации истории флота в РФ товарищ сделал не меньше, чем вся плеяда отечественных историков, от Сулиги и Кофмана до Балакина и Морозова. Ну а к его саркастической позиции в отношении достижений отечественного ВМФ и связанных с ним вопросов можно отнестись с пониманием. Особенно, если смотреть на нее не из 90-х, а из настоящего времени.